Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na kredyt
Uznaje się, że nadzwyczajna pomoc władz polskich przeznaczona
na kredyty
na zakup nieruchomości rolnych, która wyniesie maksymalnie 400 mln PLN i zostanie przyznana w okresie od dnia 1 stycznia 2010...
Exceptional aid by the Polish authorities for
loans
for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of PLN 400 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be...
Uznaje się, że nadzwyczajna pomoc władz polskich przeznaczona
na kredyty
na zakup nieruchomości rolnych, która wyniesie maksymalnie 400 mln PLN i zostanie przyznana w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r., jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Exceptional aid by the Polish authorities for
loans
for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of PLN 400 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the common market.
Uznaje się, że nadzwyczajna pomoc państwa władz łotewskich przeznaczona
na kredyty
na zakup gruntów rolnych, która wyniesie maksymalnie 8 milionów LVL i zostanie przyznana w okresie od dnia 1...
Exceptional State aid by the Latvian authorities for
loans
for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of LVL 8 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013,...
Uznaje się, że nadzwyczajna pomoc państwa władz łotewskich przeznaczona
na kredyty
na zakup gruntów rolnych, która wyniesie maksymalnie 8 milionów LVL i zostanie przyznana w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r., jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Exceptional State aid by the Latvian authorities for
loans
for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of LVL 8 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Uznaje się, że nadzwyczajna pomoc państwa władz litewskich przeznaczona
na kredyty
na zakup państwowych gruntów rolnych, która wyniesie maksymalnie 55 milionów LTL i zostanie przyznana w okresie od...
Exceptional State aid by the Lithuanian authorities for
loans
for the purchase of State-owned agricultural land, amounting to a maximum of LTL 55 million and granted between 1 January 2010 and 31...
Uznaje się, że nadzwyczajna pomoc państwa władz litewskich przeznaczona
na kredyty
na zakup państwowych gruntów rolnych, która wyniesie maksymalnie 55 milionów LTL i zostanie przyznana w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r., jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Exceptional State aid by the Lithuanian authorities for
loans
for the purchase of State-owned agricultural land, amounting to a maximum of LTL 55 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
rezerwy ogólne i celowe
na kredyty
, papiery wartościowe i inne rodzaje aktywów
specific and general provisions
against loans
, securities and other types of
rezerwy ogólne i celowe
na kredyty
, papiery wartościowe i inne rodzaje aktywów
specific and general provisions
against loans
, securities and other types of
Ze względu
na kredyt
„CENVAT” jedynie wartość dodana stanowi dla przedsiębiorstwa cło ostateczne, nie zaś materiały wykorzystywane jako surowce.
By the means of CENVAT-credit only an added value bears a definitive duty for the company, not the input materials.
Ze względu
na kredyt
„CENVAT” jedynie wartość dodana stanowi dla przedsiębiorstwa cło ostateczne, nie zaś materiały wykorzystywane jako surowce.
By the means of CENVAT-credit only an added value bears a definitive duty for the company, not the input materials.
Ich zdaniem bezpłatne gwarancje udzielone
na kredyty
dla EVO muszą być zanalizowane z uwzględnieniem planu prywatyzacji i restrukturyzacji aukcji.
They
further
submit that the free guarantees granted for loans
to EVO are to be analysed in the framework of the privatisation and restructuring plan of the auction.
Ich zdaniem bezpłatne gwarancje udzielone
na kredyty
dla EVO muszą być zanalizowane z uwzględnieniem planu prywatyzacji i restrukturyzacji aukcji.
They
further
submit that the free guarantees granted for loans
to EVO are to be analysed in the framework of the privatisation and restructuring plan of the auction.
po czwarte, gwarancji z 2007 r. i gwarancji z 2008 r. udzielono
na kredyty
dla przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji, a nie przewidziano wynagrodzenia dla gwaranta (państwa).
Fourthly, both the 2007 and 2008 guarantees were granted for
loans
to a firm in difficulty and did not provide for a premium for the guarantor (State).
po czwarte, gwarancji z 2007 r. i gwarancji z 2008 r. udzielono
na kredyty
dla przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji, a nie przewidziano wynagrodzenia dla gwaranta (państwa).
Fourthly, both the 2007 and 2008 guarantees were granted for
loans
to a firm in difficulty and did not provide for a premium for the guarantor (State).
...okólnik w sprawie kredytu eksportowego w rupiach stwierdza, że „pułapy stóp procentowych nałożone
na kredyty
dla eksporterów, zgodnie z zaleceniem niniejszego okólnika, są niższe od maksymalnych...
In this respect the Master Circular on Rupee Export Credit notes that ‘ceiling rates of interest on
credit extended
to exporters as prescribed in this Circular are lower than the maximum lending...
Pod tym względem, okólnik w sprawie kredytu eksportowego w rupiach stwierdza, że „pułapy stóp procentowych nałożone
na kredyty
dla eksporterów, zgodnie z zaleceniem niniejszego okólnika, są niższe od maksymalnych stóp pożyczkowych zwykle nakładanych na innych pożyczkobiorców i dlatego też uznawane są w tym sensie za ulgowe”.
In this respect the Master Circular on Rupee Export Credit notes that ‘ceiling rates of interest on
credit extended
to exporters as prescribed in this Circular are lower than the maximum lending rates normally charged to other borrowers and are, therefore, indicated as concessive in this sense.’
...miesięczna od gwarancji na finansowanie wynosi 0,05 % rocznie, z wyjątkiem prowizji od gwarancji
na kredyt
przyznany BdF Gestion, której wysokość będzie taka sama, jak przewidziana w umowie z 2011
The monthly commission for the financing guarantee has an annual rate of 0,05 %, except for the amount placed with BdF Gestion as long as the ECB accepts the principle of all-in remuneration, for...
Prowizja miesięczna od gwarancji na finansowanie wynosi 0,05 % rocznie, z wyjątkiem prowizji od gwarancji
na kredyt
przyznany BdF Gestion, której wysokość będzie taka sama, jak przewidziana w umowie z 2011 r. (obecnie 70 punktów bazowych), dopóki BCE akceptuje zasadę wynagradzania all-in.
The monthly commission for the financing guarantee has an annual rate of 0,05 %, except for the amount placed with BdF Gestion as long as the ECB accepts the principle of all-in remuneration, for which the commission rate will be identical to what is stated in the 2011 agreement (at present 70 basis points).
Pomoc zaplanowana przez Andaluzję polegała na udzieleniu gwarancji w wysokości 80 %
na kredyt
przyznany na okres 10 lat w kwocie 4375000 EUR z dotacją na spłatę odsetek w wysokości 0,89 % oraz na...
The aid planned by Andalusia consisted of an 80 % guarantee for a 10-year
loan
of EUR 4375000 with an interest-rate subsidy of 0,89 %, and a government loan of EUR 2000000 over 10 years, granted by...
Pomoc zaplanowana przez Andaluzję polegała na udzieleniu gwarancji w wysokości 80 %
na kredyt
przyznany na okres 10 lat w kwocie 4375000 EUR z dotacją na spłatę odsetek w wysokości 0,89 % oraz na udzieleniu przez Andaluzyjską Agencję Innowacji i Rozwoju (IDEA) kredytu rządowego w kwocie 2000000 na okres 10 lat.
The aid planned by Andalusia consisted of an 80 % guarantee for a 10-year
loan
of EUR 4375000 with an interest-rate subsidy of 0,89 %, and a government loan of EUR 2000000 over 10 years, granted by the Andalusia Innovation and Development Agency (IDEA).
...państwo niderlandzkie nie wymagało konsekwentnie stopy procentowej EURIBOR + 50 punktów bazowych
na kredyty
o terminie ponad trzech miesięcy.
The Commission found that the Dutch State did not consistently ask EURIBOR + 50 basis points
for loans
of longer than 3 months.
Komisja stwierdziła, że państwo niderlandzkie nie wymagało konsekwentnie stopy procentowej EURIBOR + 50 punktów bazowych
na kredyty
o terminie ponad trzech miesięcy.
The Commission found that the Dutch State did not consistently ask EURIBOR + 50 basis points
for loans
of longer than 3 months.
...zgłoszoną pomoc na ratowanie na rzecz przedsiębiorstwa Varvaressos, w formie gwarancji państwowej
na kredyt
w kwocie 2,4 mln EUR [7].
...a notified rescue aid for Varvaressos, in the form of a State guarantee for a EUR 2,4 million
loan
[7].
Dnia 16 lipca 2008 r. Komisja zatwierdziła zgłoszoną pomoc na ratowanie na rzecz przedsiębiorstwa Varvaressos, w formie gwarancji państwowej
na kredyt
w kwocie 2,4 mln EUR [7].
On 16 July 2008 the Commission approved a notified rescue aid for Varvaressos, in the form of a State guarantee for a EUR 2,4 million
loan
[7].
...przykładów środków kredytowych wymienionych przez władze francuskie (w szczególności zezwolenie
na kredyt
w rachunku bieżącym i zaliczki ze strony klientów) z przedmiotowymi zaliczkami zwrotnymi.
The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft
facility
and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in...
Nie można porównywać przykładów środków kredytowych wymienionych przez władze francuskie (w szczególności zezwolenie
na kredyt
w rachunku bieżącym i zaliczki ze strony klientów) z przedmiotowymi zaliczkami zwrotnymi.
The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft
facility
and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in question.
...zatwierdziła przyznanie pięćdziesięcioprocentowej gwarancji przez rząd federalny oraz Bawarię
na kredyt
w wysokości 90 mln USD.
...2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria
for
a loan
of USD 90 million.
Dnia 19 lipca 2002 r. Komisja zatwierdziła przyznanie pięćdziesięcioprocentowej gwarancji przez rząd federalny oraz Bawarię
na kredyt
w wysokości 90 mln USD.
On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria
for
a loan
of USD 90 million.
Państwo islandzkie udzieliło spółce Farice gwarancji
na kredyt
w wysokości 9,4 mln EUR, tzn. gwarancja państwa angażuje zasoby państwa.
The Icelandic State provided a guarantee
for
a loan
of EUR 9,4 million in favour of Farice, i.e. the State guarantee involves state resources.
Państwo islandzkie udzieliło spółce Farice gwarancji
na kredyt
w wysokości 9,4 mln EUR, tzn. gwarancja państwa angażuje zasoby państwa.
The Icelandic State provided a guarantee
for
a loan
of EUR 9,4 million in favour of Farice, i.e. the State guarantee involves state resources.
...zagrożonych przekraczających próg w przybliżeniu […] mln EUR (szacunkowy poziom tworzenia rezerw
na kredyty
w BPN);
...loans above the threshold of approximately EUR […] million (estimated level of provisioning of
loans
at BPN);
przeniesienie poza BPN wszystkich kredytów zagrożonych przekraczających próg w przybliżeniu […] mln EUR (szacunkowy poziom tworzenia rezerw
na kredyty
w BPN);
the transfer out of BPN of all non-performing loans above the threshold of approximately EUR […] million (estimated level of provisioning of
loans
at BPN);
...działalności w zakresie udzielania kredytów i inwestycji LBBW uwzględni zapotrzebowanie gospodarki
na kredyty
, w szczególności w odniesieniu do średnich przedsiębiorstw poprzez ustanowienie...
In its lending and capital investment LBBW will take into account the
credit
requirements of business, especially small and medium-sized enterprises, by offering generally accepted market terms which...
W ramach działalności w zakresie udzielania kredytów i inwestycji LBBW uwzględni zapotrzebowanie gospodarki
na kredyty
, w szczególności w odniesieniu do średnich przedsiębiorstw poprzez ustanowienie powszechnie stosowanych na rynku i zgodnych.
In its lending and capital investment LBBW will take into account the
credit
requirements of business, especially small and medium-sized enterprises, by offering generally accepted market terms which are appropriate for regulatory and banking purposes.
...ministra, ale regionów, którym w tym celu przekazano środki pochodzące z funduszu centralnego
na kredyty
w sektorze rybołówstwa.
...now had powers for the implementation of that measure and that the funds from the Fondo centrale
per
il credito peschereccio had therefore been transferred to them.
Z drugiej strony pismem z dnia 12 marca 2003 r. Włochy poinformowały, że realizacja tego środka pomocy nie leżała już w kompetencji ministra, ale regionów, którym w tym celu przekazano środki pochodzące z funduszu centralnego
na kredyty
w sektorze rybołówstwa.
On the other hand, by letter of 12 March 2003, Italy informed the Commission that the Regions rather than the Ministry now had powers for the implementation of that measure and that the funds from the Fondo centrale
per
il credito peschereccio had therefore been transferred to them.
...realizację lub finansowanie przedmiotowego środka pomocy w formie środków z funduszu centralnego
na kredyty
w sektorze rybołówstwa.
...or refinancing of the aid measure in question through the funds of the Fondo centrale
per il
credito peschereccio.
Z tego powodu Komisja uznała, że rozporządzenie z dnia 18 maja 2001 r. oznacza nową realizację lub finansowanie przedmiotowego środka pomocy w formie środków z funduszu centralnego
na kredyty
w sektorze rybołówstwa.
On those grounds the Commission found that the Decree of 18 May 2001 constituted a new implementation or refinancing of the aid measure in question through the funds of the Fondo centrale
per il
credito peschereccio.
...plus transakcje na długoterminowych dłużnych papierach wartościowych [2B.4], plus transakcje
na kredytach
pożyczkach udzielonych przez bank centralny [2B.5] plus transakcje na pozostałych kredy
Transactions in government debt instruments (non-consolidated) [2B.1] is equal to non-consolidated transactions in currency and deposits [2B.2], plus transactions in short-term debt securities...
Transakcje na instrumentach dłużnych sektora instytucji rządowych i samorządowych (nieskonsolidowane) [2B.1] to nieskonsolidowane transakcje na gotówce i depozytach [2B.2] plus transakcje na krótkoterminowych dłużnych papierach wartościowych [2B.3], plus transakcje na długoterminowych dłużnych papierach wartościowych [2B.4], plus transakcje
na kredytach
pożyczkach udzielonych przez bank centralny [2B.5] plus transakcje na pozostałych kredytach i pożyczkach [2B.6].
Transactions in government debt instruments (non-consolidated) [2B.1] is equal to non-consolidated transactions in currency and deposits [2B.2], plus transactions in short-term debt securities [2B.3], plus transactions in long-term debt securities [2B.4], plus transactions in loans from central bank [2B.5], plus transactions in other loans [2B.6].
